Превод: Bakuramariks @Отаку България http://otaku.bg/
Хашиба?
Добре съм.
Длъжен си да ми обещаеш.
Дори и да те оплаши или не успееш да мислиш правилно...
... не трябва да зависиш от Йору.
Обещавам.
Сякаш случилото се е било лъжа.
Всичко си е както преди. Сякаш нищо не се е случвало.
Хашиба.
Решил съм вече да не бягам.
Ще ми разкажеш ли какво е станало с нас в миналото?
Каквото и да е.
Ако ми кажеш може и да си спомня.
Ще ти е трудно да го чуеш, Хашиба.
Няма значение.
Фуджимори, носиш този товар на гърба си и продължаваш да живееш.
Затова искам да знам.
Вярно е. Не можем да върнем нещата такива, каквито бяха.
Винаги сме били заедно. Като братя.
Почакай малко, Ку-чан!
Побързай, иначе директора ще ни хване!
Мацури-чан, какво ти има?
Ти ни помоли да дойдем тук.
Местя се другаде.
Ще хвана самолета и ще отида някъде далеч.
По онова време Хашиба винаги беше до мен.
Пусни ме!
Какво ще правите с мен?
Бягал си от училището много пъти, нали?
Баща ми ми каза.
Никой няма да се тревожи, дори и да изчезнете и двамата.
Какво каза?!
Мамка му!
Той каза... "двамата"?
Нао?
И ти ли?
Ку-чан!
Не се бой.
С теб съм.
Млъкни!
Нао?
Какво се случи?
Какво са ти сторили?!
Не съм страхливец...
И ще се бия с тях.
Ку-чан?
Не казвай това име.
Какво ти има, Ку-чан?
Запомни това...
Моето име е Йору.
Йору?
Кажи го. Кажи го точно както го чу.
Йору...
Правилно. Йору.
Не го забравяй.
Значи съм създал Йору, за да издържа на експериментите на Айзава?
Той е моята друга личност?
И по примера на Йору, аз създадох Ран.
Ела и седни тук.
Не бързаме за никъде.
Имам да ти казвам много неща, Хашиба.
А и имаме достатъчно време.
Сора? Нао-кун?
Ичикава-кун?! Ичикава-кун!
Звъннах на Нанами-сенсей, но... не успях да се свържа.
Ясно.
Хонджо-сенпай?
Ичикава-кун, какво се случи?
Сора-сенпай, къде е Сора-сенпай?
Успокой се.
Не обръщай внимание на този човек.
Но той...
Не съм така популярен в училището.
Нищо не можеш да сториш.
Минато-сенсей пази Сора.
Познаваме се отдавна.
Може да се каже, че Минато-сенсей е настойник на Сора.
Той е развратен, дразнещ и коварен. Олицетворение на садизма.
Мацури!
Дръж се прилично!
Дочух разговор между Фуджимори-сенпай и президента Нагасе.
Сунао и Нагасе?
Сякаш двамата планираха да сторят нещо със Сора-сенпай.
Затова искам да спра президента Нагасе.
Какво става?
Сора.
Чакай.
И двамата не са си в стаята.
За да ги събера отново заедно, им изиграх един номер.
Превод: Bakuramariks @Отаку България http://otaku.bg/
Узнах за съществуването на Ран след случилото се.
Благодарен съм му.
Ако не беше той...
никога нямаше да мога да издържа.
Но...
Този, който винаги ме е подкрепял, си бил ти, Хашиба.
Винаги си бил до мен.
Ти ме защитаваше.
Но тогава, в онзи ден...
Какво правите?
Братко!
Да бягаме.
Нямаме време. Да вървим!
Слушайте, Сора, Сунао.
Сега трябва да бягаме.
Ако се поколебаем, може и никога да не избягаме оттук.
Може ли да бягате с всички сили?
Хубаво.
Бягайте!
Нао!
Ку-чан!
Нао!
Стой! Нао...!
- Не! Късно е! - Шиничиро!
Ку-чан!
Нао!
Ку-чан...
Ку-чан.
- Ку-чан. - Фуджимори, аз...
Оттогава винаги си мислех за Ку-чан.
Че някой ден Ку-чан ще дойде за мен.
Вярвах го.
Прости ми, Фуджимори.
Прости ми.
- Прости ми. - Не, Хашиба.
Не можем да го направим...
Фуджимори!
Каквото и да се случи, няма да завися от Йору.
Не каза ли това, Фуджимори?
Хашиба.
Затова, Фуджимори...
Ще бъдеш ли такъв, какъвто си тази нощ?
Винаги.
Винаги съм гледал към Йору през очите на Ран. И успях да те почувствам.
Фуджимори.
Не са нито при басейна нито при класната стая.
Но очевидно са били тук.
Ами ако...?
Сбогом, Ку-чан.
Сора!
Братко, какво правиш тук?
Къде е Нао-кун?
Фуджимори?
Сора!
- Мацури? - Събудили се?
Аз...
Поспи си.
Информирах училището за отсъствието ти.
Така ли? Наред ли е, ако и ти не отидеш, Мацури?
Обикновено се държа добре.
Така че всичко е наред, дори и да отсъствам понякога.
А Фуджимори?
Не се върна в стаята си. Отсъства без да е информирал училището.
Случи ли се нещо?
Но понеже говорим за Нао-кун, той може и да се върне при нас.
Наистина?
Ще отида да взема нещо за пиене. Какво ще искаш?
- Каквото и да е, но да не е сладко. - Добре.
Мацури.
Обичам Фуджимори.
И Фуджимори изпитва същото към мен.
Но защо... той изчезна?
Грешка ли допуснах?
Хубаво е, че се чувстваш така, нали Сора?
Всичко е наред.
Мацури.
Ичикава-кун.
Фуджимори-сенпай съблазнил Сора-сенпай.
Какво ти има?
И така трябва да е. Така ми каза президент Нагасе.
Планът е в действие.
Затова...
Ичикава-кун.
Сунао си е тръгнал.
Не се е върнал в стаята си.
И Нагасе Кай е изчезнал.
Какво говориш?
Къде беше миналата вечер? Защо не вдигаше телефона си?
Още ли ме подозираш?
Не.
Исках да съм сам, след като ми наговори онези ужасни неща.
Не отговорих на обажданията ти, защото не ми се говореше с никого.
Това е всичко.
Това може да е края между нас.
Вкъщи ли отиваш?
Фуджимори не ти има доверие, Шиничиро.
Да?
Хонджо-кун, Ичикава-кун.
Нанами-сенсей, къде е Шиничиро-сан?
Сенсей?
Какво има между Нагасе Кай и Нао-кун?
Какво стана, когато оставих Сора и останалите?
Какви са тези внезапни въпроси?
Сора-сенпай е в опасност!
Какво става?
Това ли било?
Нагасе Кай и Фуджимори-кун.
Ще приготвя чай.
Не вярвам, че Нао-кун би предал Сора-кун.
Но няма да можем да ги спасим, ако не знаем истината.
Кажи ни какво знаеш, Нанами-сенсей.
Сенсей!
За да узнаете всичко...
... ще трябва първо да започна да говоря за себе си.
Чували ли сте за създаване на личност?
Излагането на огромен страх,
... и контролирането на хората, както пожелаеш. Дори спомените могат да бъдат заличени.
Чел съм го в книгите!
Тези, които са го преживели бивали прогонвани в страната на врага по време на война.
Понеже спомените им от тренировките били заличени, никой нямало да ги заподозре.
Но, ако "ключът", който освобождава спомените им се задейства...
... те ще си спомнят всичко, и ще станат машини за убиване.
Прилича ми на излязло от роман.
Преди работех за Айзава, провеждайки такива експерименти.
Невероятно. Нанами-сенсей?
Срещата ми с Шиничиро, ме накара да осъзная, че това което правех, е погрешно.
Напуснах Айзава и започнах нов живот.
С Шиничиро до мен, аз винаги съм ви възприемал като семейство.
Но това щастие не продължи дълго.
След като се премести, изгубихме контакт с Хашиба-кун и Фуджимори-кун.
И за да ме накаже, Айзава ги взе, за да експериментира върху тях.
Шиничиро и аз се опитахме да ги спасим.
Но оставихме Фуджимори.
Няма как да ми се прости.
Всичко е по моя вина.
Ако не бях срещнал Шиничиро... Ако не се бях влюбвал в него...
... нямаше да забъркам всички ви.
Нанами-сенсей, не си знаел, че лабораторията на Айзава е толкова лошо място.
Но, когато си го разбрал... Като учен ти не си могъл да му съдействаш вече... не си могъл да се върнеш.
Убеден съм, че и Нагасе се е чувствал така...
И така...
Под думите "Планът е в действие" той е имал предвид,...
... че ще използва Ран, за да създаде друга личност в Сора!
Сунао!
Тук ли си, Сунао?
Сунао?
Сунао.
Всички са разтревожени.
Тогава защо не дойде за мен по-рано?
Сунао?
Вече е твърде късно.
Това е наказание!
Какво ще направи Сора?!
Сенсей!
Превод: Bakuramariks @Отаку България http://otaku.bg/